Friendship | 2015
ENGLISH / GREEK
“Friendship is a single soul dwelling in two bodies”
Aristotle
If we become real friends
you have to be carefull how you will keep my trust
It breaks easily, you see
and I don’t have another to give you
You have to understand me before the others do
so I don’t have to explain to you anything
even with a glance to agree or disagree without words
If we become real friends
you have to want to know everything about me
before I want to speak to you
You have to want to hear every concern
and to try to solve it
even when you don’t know how
If we become real friends
you have to be happier than me when I ‘m happy
to be sad when I’m hurt
as if it’s your own heart that breaks
to be mad with those that make me mad
and stand up for me
If we become real friends
you have to tell me always the truth
and not what I would like to hear
neither what you would like me to hear
We have to disagree
and to want to talk about it
to know us more
And after every small or big quarrel
we have to talk again like before
like nothing happened
If we become real friends
you don’t have to tolerate me
you have to accept me
you have to endure me
You have to be there whenever I need you
Always.
Even when you cannot be there
Especially then.
Because if you we become real friends
you must not disappoint me
And if you decide to leave
we have to consent both
to connect the scissors
and cut the past
Because we become real friends
you can leave me
but I ll have to leave you too.
Φιλία | 2015
"Φιλία είναι μια ψυχή που κατοικεί σε δυο σώματα"
Αριστοτελης
Αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
πρέπει να προσέξεις πως θα κρατήσεις την εμπιστοσύνη μου
Σπάει εύκολα βλέπεις
και δεν έχω άλλη να σου δώσω
Πρέπει να με καταλαβαίνεις πριν από τους άλλους
να μη χρειάζεται να σου εξηγώ τίποτα
ακόμα και με ένα βλέμμα να συμφωνούμε ή να διαφωνούμε χωρίς λέξεις
Αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
πρέπει να θες να μαθαίνεις τα πάντα για μένα
πριν ζητήσω να στα πω
Να θες να ακούς κάθε μου προβληματισμό
και να προσπαθείς να τον λύσεις
ακόμα κι όταν δεν ξέρεις το πως
Αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
πρέπει να χαίρεσαι πιο πολύ από μένα στη χαρά μου
να στενοχωριέσαι όταν πονάω
σαν να ναι η δική σου καρδιά που σπάει
να θυμώνεις μ’ αυτούς που με θυμώνουν
και να με υπερασπίζεσαι
Αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
πρέπει να μου λες πάντα αλήθεια
κι όχι αυτό που θα ‘θελα να ακούσω
ούτε αυτό που θα ΄θελες εσύ να ακούσω
Πρέπει να διαφωνούμε
και να θέλουμε να το συζητάμε
για να μας γνωρίζουμε καλύτερα
Κι ύστερα από κάθε μικρή ή μεγάλη διαμάχη
πρέπει να μιλάμε πάλι όπως πριν
σαν να μην έγινε τίποτα.
Αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
δεν πρέπει να με ανέχεσαι
Πρέπει να με δέχεσαι
Πρέπει να με αντέχεις
Πρέπει απλά να είσαι εκεί όταν σε χρειάζομαι.
Πάντα.
Ακόμα κι όταν δεν μπορείς να είσαι εκεί
Ειδικά τότε.
Γιατί αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
δεν πρέπει να με απογοητεύσεις.
Κι αν αποφασίσεις να φύγεις,
τότε θα πρέπει να συμφωνήσουμε κι οι δύο
να ενώσουμε το ψαλίδι
και να κόψουμε το παρελθόν
Θα πρέπει να θέλουμε και οι δύο να χαθούμε
Γιατί αν γίνουμε αληθινοί φίλοι
μπορείς να με αφήσεις
Αλλά θα πρέπει να σε αφήσω κι εγώ.